1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ ZIJN ALLEMAAL IN DE STRIJD 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,258 Ik had verliefd moeten worden. 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 In plaats van vechten om de woorden samen te voegen, 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,680 Ik had verliefd moeten worden. 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 De woorden die je ooit met geweld hebt gebonden 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,520 stroomt nu sneller dan ik ze kan bevatten. 7 00:01:03,938 --> 00:01:06,941 Het voelt als een motor in mij kreeg verbinding. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,740 Het lijkt alsof alles een eigen leven leidt. 9 00:01:15,533 --> 00:01:18,078 Wie wist dat het zo'n krachtige motor had? in mij? 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Ik had verliefd moeten worden. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Waarom heb je het mij niet verteld dat je een vriendin had? 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 Ik denk dat het waar is. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 Nog niet zo lang geleden, Ze gooiden een steen door het raam van Agit. 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Blijkbaar was het Eun-a. 15 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 Waarom zou je dat doen? 16 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 Weet je nog toen Gyeong-se sprak slecht over jou in de groep 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 en jullie hebben gevochten? 18 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Dat was toen hij het gooide. 19 00:01:49,984 --> 00:01:51,402 Is Eun-a niet de grootste? 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,480 Verdomd! 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 Wanneer gaan ze trouwen? 22 00:02:34,696 --> 00:02:38,575 De enige meisjes in mijn leven waren dat degenen die gedwongen worden om bij mij in de klas te zitten, 23 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 totdat er één verschijnt Helder als een mes. 24 00:02:42,745 --> 00:02:44,622 Ik zou alles doen. 25 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Wat wil je dat ik doe? 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Wie wil je voor je vermoorden? 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Ik begrijp je niet. 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Hoe kun je iemand leuk vinden zoals Hwang Dong-man? 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 Probeer mij niet te begrijpen. Het is niet nodig. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Waarom wil je het begrijpen? Moet jij altijd alles weten? 31 00:03:01,264 --> 00:03:04,475 Als ik zeg dat ik het niet begrijp, Ik wil zeggen dat ik het niet leuk vind. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,643 Dat is wat ik bedoel. 33 00:03:06,436 --> 00:03:09,856 Waarom zeg je niet gewoon dat je het niet leuk vindt? in plaats van te zeggen dat je het niet begrijpt? 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Goed bewapend. 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,111 Ik heb liever dat je oprecht en direct bent. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Je maakt altijd misbruik. 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Jij deed het eerst. 38 00:03:21,451 --> 00:03:27,957 Je weet dat mensen kwetsbaar zijn en die ene blik is genoeg om alles te veranderen. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Toch bespot je mij en zucht je. 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 Ik tolereer je niet. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,428 Luisteren. 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 Zoals je kunt zien, ben ik geen Dreuzel. 43 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 Als je mij wilt aanvallen, Maak je klaar om ook geraakt te worden. 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 - Tot ziens. - Bedankt. 45 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 Wist je dat? 46 00:04:10,166 --> 00:04:13,836 Ik ben zelfs jaloers op de telefoonpaal voor uw huis 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 en de zelfvoldane poster zeggen "gimbap te koop" 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,634 voor het raam hangen. 49 00:04:20,802 --> 00:04:24,597 Als je naar haar kon kijken elke dag zoals de post 50 00:04:25,181 --> 00:04:29,936 of hang voor je raam zoals de affiche... 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 GIMBAP TE KOOP 52 00:04:32,146 --> 00:04:33,481 Ik wou dat ik kon ontploffen 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 zoals de oerknal, 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 zodat alles om je heen mij was. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,741 Vooral die verdomde gimbap op je rug liggen, 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,452 zachtjes aan te drukken en opgerold door je handen. 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Als jij die gimbap zou kunnen zijn... 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 Eun-een! 59 00:04:57,338 --> 00:04:58,214 Hoe prettig. 60 00:05:35,626 --> 00:05:40,673 Ik zou dagen kunnen doorbrengen met dromen iemand straffen of wraak plannen. 61 00:05:41,257 --> 00:05:44,802 Ik blijf gefocust en blijf de hele nacht wakker. Ik vergeet zelfs te ademen. 62 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Maar de gelukkige verbeelding Ze duren niet lang voordat ze uit elkaar vallen. 63 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Waarom is dat? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 Is het omdat ik nooit gelukkig ben geweest? 65 00:05:56,022 --> 00:05:58,775 Als ze uit elkaar vallen, word ik ongerust. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,569 Ik denk dat ik vooruit blijf kijken totdat het succesvol is. 67 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 Is je broer thuis? 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,542 Hij ging naar Daegwallyeong om kool te plukken. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,462 Kool, het is grappig. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,299 Als hij niet aan het lassen is, doet hij andere dingen. 71 00:06:24,383 --> 00:06:25,426 Dat is goed. 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,347 Waarom vraag je naar hem? 73 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Mijn grootmoeder maakte kimchi-stoofpot, 74 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 en ik dacht, ik geef je er een paar. 75 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Om van beide te genieten. 76 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Dus… 77 00:06:57,583 --> 00:06:58,501 Dus… 78 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 … wij samen eten? 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 Eten wij samen? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,175 ETEN WE SAMEN? 81 00:07:07,802 --> 00:07:08,636 Leuk idee! 82 00:07:10,596 --> 00:07:11,430 Leuk idee. 83 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 Voorzichtig! Het is heet. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,581 Waarom? 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,921 Je zei dat je kool ging plukken en dat je de week weg bent geweest. 86 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 Hij zei dat hij volgende week zou gaan. 87 00:08:28,716 --> 00:08:30,718 Heb je ooit gedronken? 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,055 Je had het huis kunnen schoonmaken. 89 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Kijk eens naar deze puinhoop! 90 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Hallo. 91 00:08:47,818 --> 00:08:49,195 Stoom vrijgeven. 92 00:09:09,215 --> 00:09:10,466 Hebben ze dezelfde horloges? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 Waarom zijn ze rood? 94 00:09:17,974 --> 00:09:18,849 Jinman. 95 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Drink niet alleen, maar eet ook iets. 96 00:09:22,436 --> 00:09:24,522 Toon respect voor degene die het eten heeft gebracht. 97 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Wat is uw doel? 98 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 Jij ook? 99 00:09:47,670 --> 00:09:49,171 Wat is uw doel? 100 00:09:59,807 --> 00:10:01,684 Wat voor soort persoon wil je zijn? 101 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 Ik bedoel niet succesvol zijn. 102 00:10:04,854 --> 00:10:07,148 Veel succesvolle mensen zijn idioten. 103 00:10:07,898 --> 00:10:09,650 "Dat is het soort persoon dat ik wil zijn." 104 00:10:10,693 --> 00:10:11,569 Dat soort doeleinden. 105 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Eten. Alles is in orde. 106 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Een sterke moeder. 107 00:10:27,793 --> 00:10:30,630 Ja, ik zal een sterke moeder zijn. 108 00:10:32,673 --> 00:10:35,259 Ik heb het niet over geld of contacten. 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 Ik wil moeder worden die in elke situatie kalm blijft. 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 Het soort dat standvastig blijft 111 00:10:45,186 --> 00:10:50,232 zodat uw aanwezigheid houd iedereen kalm. 112 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Ze is het soort vrouw dat ik wil zijn. 113 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 Zoals mijn grootmoeder. 114 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Wat was het? 115 00:11:17,968 --> 00:11:18,886 Wat was het? 116 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Wat was het? 117 00:11:36,612 --> 00:11:37,822 Jouw naam? 118 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 Dag Eun-a. 119 00:11:40,699 --> 00:11:41,534 Ik in de. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Bedankt. 121 00:12:03,931 --> 00:12:07,017 DAGEN ALS DEZE, DAGEN ALS DIE GEDICHTEN VAN HWANG JIN-MAN 122 00:12:07,101 --> 00:12:09,603 VOOR MNA. BYEON EUN-A IK HOOP DAT JE EEN STERKE MOEDER WORDT 123 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 Dank je. 124 00:12:21,740 --> 00:12:23,242 Ik geef al toe aan al het andere! 125 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 Hoeveel moet ik nog geven? Echt niet. 126 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 - Moeten we het vergeten? - Ja! 127 00:12:29,707 --> 00:12:33,085 Het is niet de moeite waard om met schokken te werken die alles vanaf het begin controleert. 128 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 Hij vergeet! 129 00:12:34,086 --> 00:12:36,797 KOPARK-PRODUCENT 130 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 - Vraag ik zoveel? - Verdomd! 131 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Ik dacht dat alles in orde was, terwijl de serie wordt uitgezonden. 132 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 De Nationale Afdeling van Stress Management is bevestigd, toch? 133 00:12:46,223 --> 00:12:47,558 Het werd bevestigd, maar... 134 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 Maar wat? 135 00:12:48,976 --> 00:12:52,771 Ze zeiden dat acht afleveringen te veel was dat regisseur Park het zelf zou schrijven 136 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 en ze willen een andere scenarioschrijver. 137 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 Ze gingen te ver. 138 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 Ze hadden er niet bij moeten betrokken zijn met zijn schrijven. 139 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Is dit een fabriek? Twee betekent niet snel. 140 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 Hoe durven ze de directeur te sturen samenwerken met een andere scenarioschrijver? 141 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Ze passeerden de punten. 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 - Geeft geld hen controle over mij? - Van de. 143 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 Het idee en het script zijn van mij. Als ze het niet leuk vinden, breng ik ze ergens anders heen. 144 00:13:16,879 --> 00:13:17,755 Waarheen? 145 00:13:18,339 --> 00:13:20,841 Kracht. Kijk of iemand je geeft miljard gewonnen. 146 00:13:22,343 --> 00:13:24,678 Ik kan het niet vragen Investeren ze zoveel geld? 147 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Het is je eerste serie. 148 00:13:26,597 --> 00:13:30,392 Je raakt echt geïrriteerd Waarom hulp krijgen van iemand met ervaring? 149 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Dat is waar ik naartoe wil. 150 00:13:32,019 --> 00:13:34,688 Waarom denk je dat ik hulp nodig heb? 151 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 - Het is omdat ze denken dat ik niet in staat ben! - Serieus? 152 00:13:38,192 --> 00:13:41,487 - Alsof je nooit... Hemel! - Wie denk je dat je bent? Ik ben de directeur. 153 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 Ik zal alles schrijven, van begin tot eind. 154 00:13:46,033 --> 00:13:47,701 Het is alleen voor Park Gyeong-se. 155 00:13:49,119 --> 00:13:50,788 Deze pseudopresteerders ze zijn allemaal hetzelfde. 156 00:13:51,413 --> 00:13:54,667 Ze zitten allemaal vol onzekerheden. 157 00:13:54,750 --> 00:13:56,544 Ze zijn allemaal wanhopig op zoek naar succes, 158 00:13:56,627 --> 00:14:00,297 maar ze hebben het zielige idee dat het aanvaarden van hulp je zwak maakt 159 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 en verpest je perfecte imago. 160 00:14:04,552 --> 00:14:08,097 Ondertussen weet ik niet hoe ik moet betalen aan werknemers deze maand of huur. 161 00:14:08,180 --> 00:14:11,350 Ik ben wanhopig op zoek naar hulp. 162 00:14:11,433 --> 00:14:14,895 Graag enige hulp met open armen. 163 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 Ik zou een moord plegen voor hulp! 164 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Luister aandachtig. 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 Gyeong-se. 166 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Je bent oud. 167 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 Je bent verouderd. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 Het is al een tijdje geleden. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,677 Hoeveel van jouw films beginnen goed? en uiteindelijk storten ze in? 170 00:14:47,678 --> 00:14:50,639 Daarom zeggen mensen dat je gewoon aan de watermeloen likt. 171 00:14:53,350 --> 00:14:56,520 Dek verliezen af van een film van twee uur is één ding, 172 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 maar dat is onmogelijk in een serie. 173 00:14:59,231 --> 00:15:01,942 Als dat niet lukt, is het voor jou voorbij. 174 00:15:02,443 --> 00:15:04,612 Accepteer dus de hulp. 175 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 Neem het zolang je kunt. 176 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Hoe kun je mij dit vertellen? 177 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 Jij… 178 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 …hou je wel van mij? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,501 Wij zijn al twintig jaar samen, 180 00:15:19,585 --> 00:15:23,714 en je vraagt me nog steeds of ik van je hou op een ouderwetse manier. 181 00:15:23,797 --> 00:15:24,924 En wil je het zelf schrijven? 182 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Zeg dat ik niet van je hou geeft mij geen schuldgevoel 183 00:15:29,720 --> 00:15:33,223 en zeggen dat ik van je hou, helpt me helemaal niet! 184 00:15:34,725 --> 00:15:36,393 Denk er goed over na. 185 00:15:37,603 --> 00:15:41,482 Byeon Eun-a wekt dode scripts weer tot leven en nu is hij bij Hwang Dong-man. 186 00:15:42,483 --> 00:15:45,402 Of blijf jij de doener? die faalde met Sister Revenge 187 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 en je ziet Hwang Dong-man debuut met een knal 188 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 of je schiet op en brengt iets nieuws uit. 189 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 En dat. 190 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Sorry. Ik kende die Jin-man niet was thuis. Het moet saai zijn geweest. 191 00:16:11,845 --> 00:16:12,846 Het was cool. 192 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Ik wist niet dat ik een doel in het leven had. 193 00:16:17,601 --> 00:16:20,729 Maar toen hij mij dat vroeg, het antwoord kwam naar mij toe. 194 00:16:24,566 --> 00:16:26,151 Soms als je praat, 195 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 het lijkt erop dat wat ons omringt wordt een leegte. 196 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Toen ik zei die een sterke moeder wilde zijn, 197 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 Opeens leek het... 198 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 …dat we in de ruimte waren. 199 00:16:39,456 --> 00:16:40,874 Eten in de ruimte. 200 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 Ik stelde me voor dat we in de ruimte aten, en het was grappig. 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,518 Het is geen waarschuwingsbericht voor rampen. 202 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 Het is van het emotiehorlogebedrijf. 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,355 "Deelnemer nummer vierduizend, 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 jouw update staat gepland voor vrijdag." 205 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 Wat? 206 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Het zijn vierduizend van de vierduizend mensen. Het is de laatste. 207 00:17:09,820 --> 00:17:11,280 Ik ging bijna niet naar binnen. 208 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Ik ben nummer 38. 209 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 Geluksgetallen! 210 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Kwam vroeg binnen. 211 00:17:19,329 --> 00:17:22,332 Zo zijn succesvolle mensen. Ze spelen altijd op safe. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Ernstig? Het getal vierduizend lijkt gelukkiger. 213 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Ik leef altijd op de rand. 214 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 Het lijkt erop dat de winter eraan komt. 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Houd je niet van de winter? 216 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Maar ik hou van wind. 217 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 Ik hou van wind in elk seizoen. 218 00:17:45,272 --> 00:17:46,148 Ja? 219 00:17:48,609 --> 00:17:49,485 Ik ben? 220 00:17:50,861 --> 00:17:52,446 Ben jij dat, Si-on? 221 00:18:03,540 --> 00:18:06,460 Ik ben het, je moeder. 222 00:18:26,980 --> 00:18:29,066 - Het was een vergissing. - Rechts. 223 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Hier vallen de bladeren allemaal, 224 00:18:48,627 --> 00:18:51,088 maar het is niet vreemd Heeft Gangwon-do nog verse kool? 225 00:18:56,510 --> 00:18:57,344 Het is vreemd. 226 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Dat klinkt beter, Byeon Si-on of Byeon Eun-a? 227 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 Byeon Eun-a is veel beter. 228 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Byeon Si-on is overdreven. 229 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Ga je je naam veranderen? 230 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 Nee. 231 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 Byeon Eun-a is veel beter. Ernstig. 232 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Lang geleden… 233 00:19:28,041 --> 00:19:31,128 ...Jin-man zei dat dat niet zo zou moeten zijn overdrijf de namen van mensen. 234 00:19:31,753 --> 00:19:35,632 Hij belde mijn nichtje Yeong-sil, dat ze vriendelijk en kalm is. 235 00:19:37,050 --> 00:19:39,094 Maar haar bijnaam is Hwang. 236 00:19:39,178 --> 00:19:42,222 Hwang Yeong-sil. Je zult een zwaar leven hebben. 237 00:19:44,099 --> 00:19:45,184 Yeong-sil. 238 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Het is schattig. 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,482 Hoe oud is je nichtje? 240 00:19:54,985 --> 00:19:55,861 Moet hebben... 241 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 … ongeveer 14 jaar oud. 242 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 Ik denk. 243 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Laten we gaan. 244 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 Hoe koud! 245 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Fijne nacht. 246 00:20:26,516 --> 00:20:27,434 Ja. 247 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 Welterusten. 248 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 Hier is het. 249 00:20:54,211 --> 00:20:55,087 Wees niet aanmatigend. 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 Het is de moeder. 251 00:21:11,270 --> 00:21:12,229 Bel mij. 252 00:21:25,617 --> 00:21:26,576 Wat is er aan de hand? 253 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 Waarom ben je al zo vroeg dronken? 254 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Ga je naar huis? 255 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Dan? 256 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Perfect! 257 00:21:58,483 --> 00:21:59,860 Zeg eens. 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 Is het met mij in het buitenland rustig geweest? 259 00:22:04,031 --> 00:22:05,282 Ik heb slecht nieuws. 260 00:22:05,365 --> 00:22:06,408 De vrede eindigt vandaag. 261 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Het gaat goed met hem. 262 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Het is je vergeven. 263 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Wat is hier aan de hand? 264 00:22:26,928 --> 00:22:29,765 Ik heb thuis gemist! 265 00:22:33,477 --> 00:22:34,895 In de afgelopen 20 jaar is 266 00:22:35,937 --> 00:22:39,357 de Achtclub verschillende keren gescheiden en herenigd. 267 00:22:40,400 --> 00:22:42,861 Ga zitten. Je leidt mij af. 268 00:22:44,321 --> 00:22:47,699 We hebben Hwang Dong-man teruggevonden en we kwamen weer bij elkaar. 269 00:22:47,783 --> 00:22:51,787 Ik weet niet hoe vaak nog We zullen scheiden en herenigen, maar... 270 00:22:51,870 --> 00:22:52,746 Jij klootzak! 271 00:22:53,747 --> 00:22:55,373 Dit is voor jou, en jij was de laatste die arriveerde. 272 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Mijn excuses. 273 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Verdomd! 274 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 Ga daar zitten. 275 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 - Naast Gyeong-se. - Nee! 276 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 - Gaan. - Nee! Waarom? 277 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Gaan. Ga naast hem zitten. 278 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 - Kom op! - Nu. 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Misschien zie je het minder als het naast je is. 280 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 - Kom op. - Schiet op, ga! 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 Verdomd! 282 00:23:12,307 --> 00:23:13,975 Ernstig? 283 00:23:14,810 --> 00:23:18,939 Deze twee onruststokers kunnen elkaar niet zien of ze grommen zelfs weer naar elkaar. 284 00:23:21,775 --> 00:23:22,859 Ballen! 285 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 Het is fijn om hem niet te hoeven zien. 286 00:23:25,362 --> 00:23:28,073 Geloofsovertuiging! Is er een manier om het niet te horen? 287 00:23:28,156 --> 00:23:30,075 Breng me secondelijm. 288 00:23:30,158 --> 00:23:31,785 Ik zal je oren bedekken. 289 00:23:32,744 --> 00:23:36,331 Vanaf nu zitten ze naast elkaar zodat ze elkaar niet kunnen zien. Gadegeslagen? 290 00:23:37,165 --> 00:23:39,126 Wie wist dat ze ooit beste vrienden waren? 291 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 We waren geen beste vrienden. 292 00:23:40,919 --> 00:23:43,547 Ze denken dat we beste vrienden waren omdat wij huisgenoten zijn? 293 00:23:43,630 --> 00:23:45,465 Meneer Org en meneer Asminho. 294 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 - Dan? - Kom op! 295 00:23:47,926 --> 00:23:49,010 - Ik geloof! - Verdomd! 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,514 Ze brachten de nacht door met films kijken, maar ze vertellen ons niet welke. 297 00:23:52,597 --> 00:23:56,726 Ze brachten de nacht door met het kijken naar pornografie en ze kwamen met rode ogen op school aan. 298 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Stel je betere vrienden voor dan Org en Asminho? 299 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Jouw bijnamen ze vormen zelfs een heilig woord. 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Ik daag je uit om er nog eens over te praten. 301 00:24:05,944 --> 00:24:09,447 Als ze dat doen, Ik graaf je verleden opnieuw op. 302 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Begrepen, schema en piramide? 303 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 - Dan? - Kom op! 304 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 - Dat roept herinneringen op. - Ze waren gesloten 305 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 vanwege het piramidespel. 306 00:24:15,662 --> 00:24:19,499 - Dat is genoeg! - Laten we proosten. 307 00:24:20,750 --> 00:24:23,420 - Een toost op de vriendschap van Org en Asminho! - Kom op! 308 00:24:23,503 --> 00:24:25,839 - Gezondheid! - Gezondheid! 309 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Ze moeten schrijven terwijl ze nog jong zijn. 310 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Als ze oud worden, Ze kunnen niet schijten of schrijven. 311 00:24:36,641 --> 00:24:38,059 En waarheid. 312 00:24:38,143 --> 00:24:41,897 De kracht die nodig is om te evacueren evenredig is aan de kracht van creativiteit. 313 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 Vroeger dacht ik: 314 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 "Oké. 315 00:24:47,110 --> 00:24:50,113 Open gewoon je staart en duw." 316 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Als ik mijn best doe, gooi ik het misschien weg. 317 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Nu kan ik me niet eens voorstellen dat ik dat zou doen. 318 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Het zal slecht aflopen. 319 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 Hetzelfde geldt voor schrijven. Zelfs als je drie nachten wakker blijft, 320 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 er komt niets uit. 321 00:25:04,836 --> 00:25:08,465 Het komt er niet uit omdat je het forceert. 322 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 Je moet je motor starten. 323 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Hij vertrekt dus uit eigen beweging. 324 00:25:12,469 --> 00:25:16,223 Het komt naar buiten terwijl u slaapt of terwijl je aan het poepen bent. 325 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Het zal naar buiten komen zonder te stoppen. 326 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 We hebben allemaal een motor in ons. 327 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 Dus hoe starten we deze motor? 328 00:25:26,524 --> 00:25:29,236 Dat is het probleem. Ik heb geen idee. 329 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 De mijne ging vanzelf aan. 330 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Ik wist niet eens dat er één was. 331 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 Hij zegt dat je verliefd moet zijn. 332 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 Nee, dat is het niet. Het is iets anders. 333 00:25:39,788 --> 00:25:41,206 Iedereen heeft het. 334 00:25:41,289 --> 00:25:43,083 Beethoven had het, 335 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 en ik heb het ook. 336 00:25:46,002 --> 00:25:49,881 Als kind las ik een biografie van Beethoven, en er was daar iets wat mij niet opviel. 337 00:25:50,465 --> 00:25:54,135 Hij was aan het componeren en vroeg het aan de medewerker om je warme melk te brengen. 338 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Toen hij op het punt stond te drinken, zag hij dat het koud was. 339 00:25:56,346 --> 00:25:57,764 Hij was woedend en zei: 340 00:25:57,847 --> 00:26:01,059 "Ik heb warme melk besteld. Waarom is het koud?" 341 00:26:01,142 --> 00:26:05,063 De werknemer tenslotte had hem warme melk gebracht, 342 00:26:05,146 --> 00:26:08,858 maar hij was zo gefocust op componeren die niet eens doorhad dat het was afgekoeld. 343 00:26:09,859 --> 00:26:10,819 Dit zette mij aan het denken: 344 00:26:11,319 --> 00:26:14,197 ‘Hoe kon je het niet merken op iets dat ernaast ligt?" 345 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Maar weet je wat? 346 00:26:16,116 --> 00:26:20,453 Gisteren was ik verwoed aan het schrijven en ik dacht: 347 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 "Je moet koffie drinken." 348 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 Ik stond op, maar... 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 …het was al klaar. 350 00:26:28,586 --> 00:26:29,796 En het was koud. 351 00:26:30,630 --> 00:26:31,965 Ik was hem vergeten. 352 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 Ik voelde een enorme trots, alsof hij op het niveau van Beethoven zat. 353 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 Je vergat het omdat het koffie is. Als het pasta was, zou je het niet vergeten. 354 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Verdomd! 355 00:26:42,934 --> 00:26:46,604 Probeer je mijn goede humeur te verpesten? Weet je waarom we elkaar zo erg beginnen te haten? 356 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 Het kan gezegd worden Dat is hetzelfde als iemand als jij haten. 357 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 We zijn allebei nutteloos. 358 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 Wij zijn te oppervlakkig en we konden niet duiken. 359 00:26:56,406 --> 00:26:58,450 Daarom zit ons schrijven vol met algen 360 00:26:58,533 --> 00:27:00,452 en geen enkel schelpdier hebben. 361 00:27:01,703 --> 00:27:04,497 Maar nu kan ik dieper duiken. 362 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 Ik kan zelfs zeevruchten krijgen. 363 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Daarom zijn we niet langer gelijk. 364 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Tot ziens. 365 00:27:22,307 --> 00:27:26,102 Eet watermeloen, in plaats van alleen maar aan de schaal te likken. 366 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Het zoete moet je proeven. 367 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 Bereid je voor op impact. 368 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Bereid je voor op impact. 369 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 Je zult zien. 370 00:27:53,171 --> 00:27:54,672 Ik sta op ontploffen. 371 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 Het was goed lezen. 372 00:28:06,518 --> 00:28:10,522 Er zijn zoveel goede zinnen dat het onmogelijk is om ze niet te internaliseren. 373 00:28:10,605 --> 00:28:13,358 Lees het, kies tien uitdrukkingen en onthoud ze. 374 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 Op een gegeven moment de juiste woorden zal op het juiste moment verschijnen. 375 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 Zoals dit, mensen zullen je anders zien. 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 Heb je net het boek gelezen dat ik je gaf? 377 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Kijk niet naar je mobiele telefoon. 378 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 Er kwam nog een persoon naar voren. 379 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 Hij zegt dat hij een klasgenoot was van uw biologische dochter. 380 00:28:37,882 --> 00:28:39,843 Er is zelfs een foto van haar toen ze klein was. 381 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 ALLEEN_SOO: DE AFWIJZENDE GIMBAP GEMAAKT DOOR HAAR… 382 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 Ik herinner me die trieste GIMBAP EN ZE EET HET DANK U 383 00:29:16,880 --> 00:29:19,632 Wij kunnen niet zwijgen veel langer. 384 00:29:20,216 --> 00:29:23,344 We zouden een exclusief interview moeten doen en publiceer vandaag nog een artikel. 385 00:29:23,428 --> 00:29:26,264 Journalist Yeom wacht en zei dat we moesten bellen wanneer we maar wilden. 386 00:29:26,347 --> 00:29:29,809 Wanneer u terugkeert van uw evenement, alles zal klaar zijn voor een interview. 387 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Vergeten. 388 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Ik vertel het ze zelf. 389 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 Live, voor het hele land. 390 00:29:34,981 --> 00:29:37,776 Doe niets tot de ceremonie Het zal niet goed vallen bij het publiek. 391 00:29:37,859 --> 00:29:40,236 Mensen die niets te doen hebben 392 00:29:40,320 --> 00:29:43,281 veel plezier met kijken beroemdheden falen. 393 00:29:43,364 --> 00:29:44,616 Dat je nog een paar dagen kunt genieten. 394 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 - Hartelijk dank. - Tot ziens! 395 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Professor Hwang. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 Wil je iets gaan eten? 397 00:29:57,420 --> 00:29:59,088 Ik moet naar huis en revisies doen. 398 00:29:59,172 --> 00:30:02,091 Zelfs een direct bericht is niet genoeg als ik wil beginnen audities voor de week. 399 00:30:03,343 --> 00:30:05,804 Eindelijk kan ik het laten zien mijn script voor acteurs. 400 00:30:06,596 --> 00:30:09,432 Professor Hwang, Beloof me dat je me uitnodigt voor de première. 401 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 Neem je ouders. 402 00:30:13,186 --> 00:30:15,396 Ik zet je in het midden, naast de cast. 403 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Bedankt. 404 00:30:16,564 --> 00:30:17,649 - Laten we gaan. - Ja. 405 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Professor Hwang? 406 00:30:32,413 --> 00:30:33,456 Het gaat je lukken. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,375 Je kunt het, Myeong-hun! 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,002 - Tot ziens. - Tot ziens. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 Neem het! 410 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Dagen als deze zijn de moeite waard om te leven 411 00:31:18,543 --> 00:31:19,627 Als we ver zouden gaan 412 00:31:20,503 --> 00:31:21,880 Het zou een goede dag zijn om terug te keren 413 00:32:11,304 --> 00:32:12,221 Jin-man… 414 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 EIGENAAR CATERINGBEDRIJF 415 00:34:03,875 --> 00:34:05,043 Sorry. 416 00:34:05,126 --> 00:34:08,880 Er is iets gebeurd thuis, en ik kan vandaag niet naar mijn werk. 417 00:34:40,078 --> 00:34:40,912 Waar ga je heen? 418 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 Wat denk je? Ik ga werken. 419 00:36:13,254 --> 00:36:14,297 - Zijn ze hier? - Ja. 420 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 Oh Jeong-hui verdient het wat ik je ook geef. 421 00:36:29,645 --> 00:36:33,566 Zo is het. Ze kan niets zeggen, Ik zeg wat ik zeg. Waarom? 422 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Bezoedeld een kassucces toen het schandaal bekend werd 423 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 en stopte de postproductie van een andere voltooide film. 424 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 Maar in plaats daarvan, 425 00:36:42,950 --> 00:36:44,994 Oh, Jeong-hui was degene die tegen mij klaagde? 426 00:36:45,703 --> 00:36:47,121 Belde mij vanmorgen 427 00:36:48,039 --> 00:36:52,084 Ik bestelde om te komen omdat ik het aan mijn dochter gaf zo'n onzin-script. 428 00:36:52,710 --> 00:36:54,003 Daarom vertelde ik het je 429 00:36:55,087 --> 00:36:57,340 geen scripts geven direct aan de acteurs. 430 00:36:58,174 --> 00:37:02,178 Zoals de uitvoerend directeur niet weet Welke acteur heeft het script ontvangen? 431 00:37:04,138 --> 00:37:05,097 Het spijt me. 432 00:37:05,723 --> 00:37:07,808 Bereid je voor om verscheurd te worden door een actrice. 433 00:37:29,789 --> 00:37:30,748 Het is Jang Mi-ran! 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 - Aan Jang Mi-ran! - Mi-ran? 435 00:37:32,500 --> 00:37:34,377 Het is Jang Mi-ran. 436 00:37:37,004 --> 00:37:39,924 Dit voelt als een droom 437 00:37:40,007 --> 00:37:43,886 Ik en jij, samen dansen 438 00:37:43,970 --> 00:37:46,889 Dit gevoel is zo goed Het lijkt op kunst 439 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 440 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 441 00:37:54,855 --> 00:37:56,524 Deze kant op, alsjeblieft, Mi-ran. 442 00:37:58,484 --> 00:37:59,610 Het is zo mooi! 443 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 Ze is mooi. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 - Hallo. - Hemel! Het is heet. 445 00:38:11,289 --> 00:38:12,581 Kun je het geloven? 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,752 Slechts 310 duizend mensen zagen de film waarmee ik zelfmoord heb gepleegd, 447 00:38:17,253 --> 00:38:19,755 maar ik zing op een bruiloft het is vijf miljoen keer bekeken. 448 00:38:19,839 --> 00:38:21,048 Ik moet stoppen met actrice te zijn. 449 00:38:22,091 --> 00:38:23,134 Wie is zij? 450 00:38:23,217 --> 00:38:25,970 Het is producer Byeon Eun-a, van producent Choi. Werk met mij. 451 00:38:27,096 --> 00:38:28,139 Groot genoegen. 452 00:38:30,349 --> 00:38:32,852 Met dat kleine gezichtje, Ik had actrice moeten worden in plaats van producer. 453 00:38:34,395 --> 00:38:35,896 Vergeten. Ga niet die route. 454 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 Toen ik in de negende klas zat, 455 00:38:38,858 --> 00:38:43,237 Ik heb een hel meegemaakt omdat ik niet kon eten of slapen. 456 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 Ik ging naar verschillende ziekenhuizen, maar niemand begreep wat er gebeurde. 457 00:38:47,033 --> 00:38:51,120 Mijn moeder ging naar een sjamaan die zei dat ik door de geesten was uitgekozen 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,455 en was voorbestemd om sjamaan te worden. 459 00:38:53,205 --> 00:38:56,542 Ze zeggen het lot van een sjamaan en een acteur zijn hetzelfde, 460 00:38:56,625 --> 00:38:59,337 en ik moest actrice worden als ik geen sjamaan wilde worden. 461 00:39:01,172 --> 00:39:02,506 Ik had een sjamaan moeten worden. 462 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 Actrice zijn is vermoeiender. 463 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 Sjamanen zagen hun armen niet af. 464 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 Ik heb mijn arm afgezaagd en ik word alleen betaald uit deze papieren. 465 00:39:09,513 --> 00:39:12,808 Ze snijden je met een bijl of een schaar. 466 00:39:13,392 --> 00:39:14,560 Regisseur Lee Jun-hwan, 467 00:39:15,644 --> 00:39:17,980 Ik vond je leuk omdat je er cool uitzag. 468 00:39:18,647 --> 00:39:20,775 Dus waarom is je schrijven zo slecht? 469 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 EEN ENGE VROUW 470 00:39:26,405 --> 00:39:31,619 Zulke acteurs kunnen ze niet gebruiken. Bestuurders moeten hierover nadenken. 471 00:39:38,501 --> 00:39:40,211 Het maakt niet uit als u een arm of een been afzaagt. 472 00:39:42,588 --> 00:39:46,634 Weet jij wat het grootste minpunt is? in je karakters? 473 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 Het is gewoon dat ze weten hoe ze hun hoofd moeten gebruiken. 474 00:39:52,390 --> 00:39:53,766 Maar Mi-ran weet niet hoe ze de hare moet gebruiken. 475 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Elke keer als ik haar in een film zie 476 00:39:56,894 --> 00:40:01,440 en ik zie haar als verfijnd voorbijgaan, Ik word boos omdat het je niet bevalt. 477 00:40:02,024 --> 00:40:04,693 Waarom zou er iemand zijn met zoveel natuurlijke charme in het echte leven 478 00:40:05,444 --> 00:40:08,739 om je hoofd te gaan gebruiken Is het nauwelijks voor de camera? 479 00:40:09,740 --> 00:40:14,286 We willen een charismatische Jang Mi-ran zien in staat om ons te laten lachen. 480 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 We willen niet iemand zoals wij zien, 481 00:40:17,790 --> 00:40:20,126 proberen slimmer te zijn dan jij bent. 482 00:40:25,464 --> 00:40:26,340 EEN ENGE VROUW 483 00:40:26,424 --> 00:40:27,842 Dit personage gebruikt zijn hoofd niet, 484 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 denk niet aan dingen 485 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 het maakt ook geen grote schattingen. 486 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Het is een persoon... 487 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 …alleen gemotiveerd door het hart. 488 00:40:39,728 --> 00:40:41,021 Dat maakt het eng. 489 00:40:43,774 --> 00:40:47,194 Niet de ideale eerste rol voor jou? 490 00:40:55,286 --> 00:40:56,203 Dan? 491 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 Die teef is Machado, nietwaar? Degene die het praten niet schuwde. 492 00:41:31,864 --> 00:41:33,240 Geef het door aan de gekke teef. 493 00:41:33,908 --> 00:41:35,284 Geef hem je mobiele telefoon! 494 00:41:44,084 --> 00:41:44,919 Ik ben? 495 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Luisteren. 496 00:41:46,795 --> 00:41:48,214 Je zult mijn oproepen beantwoorden. 497 00:41:48,839 --> 00:41:51,300 Zodra je het mij moeilijk begint te maken, ben je klaar. 498 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 Wat zei ze? 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 Ik denk dat je het zult doen. 500 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 Sorry. 501 00:42:23,958 --> 00:42:26,418 Reageer op het telefoontje van mevrouw Oh Jeong-hui, alstublieft. 502 00:42:28,295 --> 00:42:29,129 Ik hoop echt… 503 00:42:30,464 --> 00:42:31,549 …om vandaag te antwoorden. 504 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Alsjeblieft. 505 00:43:29,982 --> 00:43:31,859 UNIVERSITEIT KOREAANSE LITERATUUR, HWANG JIN-MAN 506 00:44:12,191 --> 00:44:14,318 GEBOORTEBEWIJS NAAM: HWANG YEONG-SIL 507 00:44:32,127 --> 00:44:34,838 NATIONAAL CENTRUM VOOR KINDERRECHTEN 508 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 Het spijt me. 509 00:44:44,306 --> 00:44:48,310 Juridisch gezien kunnen wij dat niet informatie over adoptieouders verspreiden. 510 00:44:49,353 --> 00:44:50,270 Op dit punt, 511 00:44:50,354 --> 00:44:53,440 de enige optie is wachten op je nichtje zoek naar de biologische ouders. 512 00:44:54,608 --> 00:44:57,653 Hoe had ze geadopteerd kunnen worden? zonder medeweten van de vader? 513 00:44:57,736 --> 00:44:59,113 Ook al zijn ze gescheiden, 514 00:44:59,905 --> 00:45:01,949 hoe is het mogelijk zonder toestemming van de vader? 515 00:45:02,533 --> 00:45:06,203 Uit gegevens blijkt dat de verblijfplaats van de vader is het was toen nog onbekend. 516 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Daarom was de toestemming van de moeder voldoende. 517 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Kun je mij haar adres geven? 518 00:45:14,545 --> 00:45:16,046 Kun jij dit tenminste? 519 00:45:18,799 --> 00:45:21,051 Het is te moeilijk om het niet te weten... 520 00:45:22,761 --> 00:45:23,929 …waar onze dochter woont. 521 00:45:31,854 --> 00:45:33,689 Ik wil niet eens succesvol zijn. 522 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Gewoon... 523 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 …Ik wil niet ellendig zijn. 524 00:46:16,315 --> 00:46:17,232 Wat was het? 525 00:46:18,984 --> 00:46:20,277 Is uw motor overleden? 526 00:46:25,157 --> 00:46:26,950 We kunnen beter samen slagen 527 00:46:28,660 --> 00:46:30,037 of samen falen? 528 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 Het is gemakkelijker om samen te falen. 529 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Falen is niet zo erg. 530 00:46:39,213 --> 00:46:40,088 Als we samen zijn. 531 00:46:46,887 --> 00:46:48,430 Het is grappig. 532 00:46:50,265 --> 00:46:52,434 Als ik denk aan hoe ik me voel... 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,437 …Ik haat je niet. 534 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Ik haat je niet als ik heel gelukkig ben. 535 00:47:01,818 --> 00:47:05,072 En ik haat je niet als ik echt verdrietig ben. 536 00:47:42,401 --> 00:47:44,611 VIJFHONDERD WONNEN 537 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 Ben ik? 538 00:48:18,103 --> 00:48:19,146 Ben jij dat, Si-on? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,481 Ik ben Eun-a. 540 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 Aan Byeon Eun-a. 541 00:48:24,484 --> 00:48:25,819 Waarom heb je je naam veranderd? 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 Hij wist niet dat zijn vader was overleden. 543 00:48:33,577 --> 00:48:35,954 Maak je geen zorgen meer. Je hebt mij nu. 544 00:48:38,415 --> 00:48:41,960 Nu kun je doen wat je wilt. 545 00:48:42,794 --> 00:48:44,254 Als je wilt, 546 00:48:44,838 --> 00:48:46,715 je kunt weer gaan studeren. 547 00:48:48,133 --> 00:48:49,551 Je kunt zelfs in het buitenland studeren. 548 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Laat het me weten als je ergens heen wilt. 549 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Ik zal ervoor zorgen. 550 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 Waarom? 551 00:48:56,808 --> 00:48:58,310 Schaam je je nog steeds voor mij? 552 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 Wil je dat ik ver weg verdwijn? 553 00:49:01,897 --> 00:49:07,736 Of probeer je je eigen hachje te redden door de dochter op te nemen die je in de steek hebt gelaten? 554 00:49:07,819 --> 00:49:10,697 Ik heb je nooit in de steek gelaten. Ik heb je vader verlaten. 555 00:49:11,531 --> 00:49:14,576 Als je wist dat hij gestorven was, Ik zou je meteen komen halen. 556 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 Je bent niet langer de dochter van Byeon Jae-su. 557 00:49:17,496 --> 00:49:18,705 Jij bent de dochter van Oh Jeong-hui. 558 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 Ik weet dat je wanhopig bent, 559 00:49:21,958 --> 00:49:24,503 maar ieder van ons heeft zijn herinneringen. 560 00:49:25,462 --> 00:49:27,172 Doe niet alsof u een toegewijde moeder bent. 561 00:49:28,757 --> 00:49:32,052 Een negenjarig kind wilde zich verstoppen het feit dat het werd verlaten 562 00:49:32,135 --> 00:49:34,304 en maakte zijn eigen gimbap voor het studiebezoek. 563 00:49:34,971 --> 00:49:37,099 Ik wilde niet dat iemand wist dat ik het was 564 00:49:37,182 --> 00:49:39,685 en ik veranderde mijn naam en leidde een rustig leven. 565 00:49:40,644 --> 00:49:45,148 Laat niemand erachter komen dat de arme dochter die je in de steek hebt gelaten 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 ik ben het. 567 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Ik zal hetzelfde doen. 568 00:50:09,756 --> 00:50:10,757 Wij zijn aangekomen. 569 00:50:30,944 --> 00:50:33,864 46. KOREAANSE CINEMA AWARDS-EDITIE 570 00:50:44,708 --> 00:50:45,542 Ga weg! 571 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 Jij weet alleen hoe je volgens mijn naam moet leven! 572 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Dag Si-on. 573 00:51:00,223 --> 00:51:01,516 Dag Si-on! 574 00:51:14,946 --> 00:51:18,033 De prijs voor beste actrice van de Koreaanse cinema gaat naar… 575 00:51:22,621 --> 00:51:23,789 MIJN MOEDER HERFST SCÈNES 576 00:51:23,872 --> 00:51:26,082 …Oh Jeong-hui, met mijn moeder. 577 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 Gefeliciteerd! 578 00:51:37,219 --> 00:51:39,012 BESTE ACTRICE MIJN MOEDER, OH JEONG-HUI 579 00:51:52,692 --> 00:51:53,652 Dank je. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,617 Er wordt gezegd dat acteurs graag zijn op het podium, ook al zijn het maar een boom. 581 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 Ik zou blij zijn als het maar een boom was. 582 00:52:03,829 --> 00:52:07,123 Dus ik vind het geweldig zijn zo ver gekomen. 583 00:52:07,207 --> 00:52:10,627 Tegelijkertijd een ander deel van mij het voelt alsof het onvermijdelijk was, 584 00:52:10,710 --> 00:52:14,422 alsof je een pad bewandelt al geschetst. 585 00:52:15,632 --> 00:52:18,426 Ik ervaar beide dingen anders, 586 00:52:19,052 --> 00:52:21,012 alsof mijn hart werd in tweeën gedeeld. 587 00:52:21,763 --> 00:52:24,724 'Dat is verbazingwekkend. Hoe ben ik hier terechtgekomen?' 588 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 "Maar was het niet onvermijdelijk?" 589 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Ik voel ook vreugde en angst tegelijkertijd. 590 00:52:31,815 --> 00:52:34,609 De vreugde van prestatie. 591 00:52:35,694 --> 00:52:40,198 En de angst voor deze kroon ten koste van anderen bereikt. 592 00:52:40,782 --> 00:52:42,993 Deze onderscheiding ging ten koste van het werk van het hele team. 593 00:52:44,911 --> 00:52:45,996 En het lijkt… 594 00:52:48,623 --> 00:52:51,042 …wat ten koste ging van het geluk… 595 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 …van mijn jongste dochter, waar ik niet achter kon staan. 596 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 Dit schuldgevoel 597 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 zorgde ervoor dat ik Mi-ran niet kon aanbidden... 598 00:53:03,513 --> 00:53:05,181 …zoveel als ik wilde. 599 00:53:08,643 --> 00:53:11,187 Ik benaderde Mijn Moeder 600 00:53:11,271 --> 00:53:15,817 in de hoop dat het troost zou brengen voor moeders die spijt hebben 601 00:53:16,401 --> 00:53:20,447 en dochters die onvolmaakte moeders moesten verdragen. 602 00:53:22,240 --> 00:53:26,286 Ik draag deze geweldige onderscheiding op voor moeders en dochters overal 603 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 die moeilijkheden hebben ervaren 604 00:53:30,123 --> 00:53:32,626 en die toch verder ging. 605 00:54:28,014 --> 00:54:29,015 Gaat het goed met je? 606 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Ik help haar naar beneden. Langzaam. 607 00:54:37,357 --> 00:54:41,277 Als je jeugdherinneringen kon wissen om aan deze pijn te ontsnappen... 608 00:54:43,071 --> 00:54:44,322 …zou jij dat doen? 609 00:54:48,743 --> 00:54:49,661 Nee. 610 00:54:51,705 --> 00:54:54,165 Zonder die pijn, die vrouw... 611 00:54:57,419 --> 00:54:59,254 … zou onschuldig zijn. 612 00:55:29,034 --> 00:55:31,244 Het kwam op mij nooit ‘onbekend’ over. 613 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Het is je misschien niet opgevallen, maar het verscheen twee keer. 614 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Voor het eerst verschenen op 29 oktober. 615 00:55:42,005 --> 00:55:43,381 Dat kan ik me niet herinneren. 616 00:55:44,007 --> 00:55:48,094 Wanneer "onbekend" verschijnt, een paar minuten van de situatie worden opgenomen, 617 00:55:48,178 --> 00:55:51,598 omdat de deelnemers ze herinneren het zich misschien niet. 618 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Wil je de opname horen? 619 00:55:55,435 --> 00:55:56,936 OPNAME: BEGIN 620 00:56:01,316 --> 00:56:02,150 Jinman. 621 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 Wat ben je aan het doen? 622 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Was je niet aan het drinken? 623 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Ga vanaf daar naar beneden. 624 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Alles is in orde. Ga vanaf daar naar beneden. 625 00:56:19,334 --> 00:56:20,752 Je moet eten. 626 00:56:22,504 --> 00:56:24,714 Ik ga kimchi gebakken rijst maken. Ga naar beneden. 627 00:56:31,346 --> 00:56:34,516 En onlangs verscheen het opnieuw. 628 00:56:35,141 --> 00:56:36,351 Laten we luisteren. 629 00:56:38,812 --> 00:56:39,729 OPNAME: BEGIN 630 00:57:07,423 --> 00:57:08,550 Het spijt me. 631 00:57:11,803 --> 00:57:13,930 Wat voor emotie denk je dat het is? 632 00:57:16,724 --> 00:57:18,143 Ik weet het niet zeker. 633 00:57:20,311 --> 00:57:22,355 Welke naam moet ik hem geven? 634 00:57:27,152 --> 00:57:30,572 Er is nog iemand die hetzelfde emotionele patroon vertoont. 635 00:57:33,700 --> 00:57:35,493 Stuur mij de gegevens voor nummer 38. 636 00:57:36,327 --> 00:57:37,579 Ik ben nummer 38. 637 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Geluksgetallen! 638 00:57:42,125 --> 00:57:44,085 Het getal 38… 639 00:57:46,087 --> 00:57:48,298 … heeft een trauma omdat je als kind in de steek werd gelaten. 640 00:57:48,381 --> 00:57:51,843 Wanneer u zich in soortgelijke situaties bevindt, voel deze emotie. 641 00:57:52,469 --> 00:57:55,180 Voel het vaak, een of twee keer per maand. 642 00:57:57,724 --> 00:58:02,770 De persoon beschreef de emotie als ‘zelfvernietiging’. 643 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 "Zelfvernietiging." 644 00:58:12,363 --> 00:58:13,490 Jij ook? 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,992 Hoe zou je het omschrijven? 646 00:58:17,869 --> 00:58:20,580 Welke naam zou jij aan deze emotie geven? 647 00:58:23,875 --> 00:58:26,503 Klinkt 'zelfvernietiging' goed in de oren? 648 00:58:29,130 --> 00:58:33,134 Het is een beetje anders van ‘woede’ en ‘frustratie’, 649 00:58:33,760 --> 00:58:37,138 omdat het ongeveer 7% wanhoop met zich meebrengt. 650 00:58:41,726 --> 00:58:44,687 Ik zie dat dit moeilijk voor je is. Zullen we later verder gaan? 651 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 Je kunt me hier later over vertellen. 652 00:58:54,989 --> 00:58:55,865 "Hulp." 653 00:59:00,119 --> 00:59:01,412 Het is een schreeuw om hulp. 654 00:59:05,792 --> 00:59:07,210 De 7% van de wanhoop… 655 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 …betekent ‘hulp’. 656 00:59:13,258 --> 00:59:14,175 Hulp. 657 00:59:16,177 --> 00:59:17,095 Eén woord… 658 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 … wat ik nooit in mijn leven heb gezegd. 659 00:59:24,018 --> 00:59:24,936 Hulp. 660 00:59:41,035 --> 00:59:45,873 Weet je nog toen ik het je vertelde dat iemand anders hetzelfde patroon had? 661 00:59:47,292 --> 00:59:48,167 Het is het getal vierduizend. 662 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 "Deelnemer nummer vierduizend." 663 00:59:51,796 --> 00:59:54,382 Wat? Het zijn vierduizend van de vierduizend mensen. 664 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 Het is de laatste. 665 00:59:56,509 --> 00:59:59,012 Het vertoonde opnieuw een patroon vergelijkbaar met het jouwe. 666 01:00:00,221 --> 01:00:03,391 Het is hetzelfde patroon dat wordt weergegeven als je uit je neus bloedt, 667 01:00:03,891 --> 01:00:06,436 en hier is hoe de persoon de emotie beschreef. 668 01:00:08,438 --> 01:00:09,397 "Hulp." 669 01:00:12,108 --> 01:00:16,654 Zei dat het zo was als een wanhopige schreeuw om hulp. 670 01:00:17,905 --> 01:00:18,865 Ben je het ermee eens? 671 01:00:41,971 --> 01:00:43,097 Omdat… 672 01:00:44,974 --> 01:00:46,893 Waarom voelt deze persoon zich zo? 673 01:03:20,880 --> 01:03:21,714 Ik zal haar helpen. 674 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 Wij helpen elkaar al... 675 01:03:34,018 --> 01:03:34,852 … enorm. 676 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Wij zijn op elkaar afgestemd. 677 01:03:55,998 --> 01:03:56,916 In harmonie. 678 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Laten we gaan... 679 01:04:45,381 --> 01:04:46,299 …vind Yeong-sil. 680 01:05:34,430 --> 01:05:36,641 Welk weertype moet je zelf doen? 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,561 Vertel me van welk weer je houdt, Eun-a, 682 01:05:41,270 --> 01:05:42,438 en ik zal het voor je creëren. 683 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Ik hou van alle soorten wind. 684 01:07:09,775 --> 01:07:11,152 Een gelukkige droom… 685 01:07:12,903 --> 01:07:13,779 … compleet. 686 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 WIJ ZIJN ALLEMAAL IN DE STRIJD 687 01:07:56,739 --> 01:07:58,282 Je weet precies waar ik ben gestrand 688 01:07:58,866 --> 01:08:02,286 en waar moet ik emotioneel op focussen succesvol zijn. 689 01:08:02,870 --> 01:08:06,123 Mag ik de naam Yeong-sil gebruiken? als pseudoniem? 690 01:08:06,207 --> 01:08:08,667 Hij zei dat hij met niemand schreef. Waarom deze bijeenkomst? 691 01:08:09,335 --> 01:08:12,046 Ik heb nog nooit zo'n grappige regisseur ontmoet. 692 01:08:13,339 --> 01:08:15,132 Niemand van onze leeftijd heeft die energie. 693 01:08:15,216 --> 01:08:17,593 - Werken is leuk. - Wie vindt wie leuk? 694 01:08:18,594 --> 01:08:20,304 Elke keer als ik me verlaten voel, 695 01:08:20,387 --> 01:08:22,306 mijn hele lichaam doet pijn en ik bloed uit mijn neus. 696 01:08:23,099 --> 01:08:25,142 De eerste persoon die mij uitsluit 697 01:08:25,643 --> 01:08:26,519 het was mijn moeder. 698 01:08:28,020 --> 01:08:33,025 Ondertitels: Lara Kahrel 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net